Съдържание:
- Медицинското тълкуване на място е предизвикателна кариера
- Това е и награждаваща кариера
- 7 съвета за стрес за медицински преводачи
- 1. Оставете си достатъчно време да карате да изпълнявате задачите си
- 2. Бъдете добре организирани
- 3. Използвайте доверени ресурси
- 4. Поддържайте колата си под контрол
- Начини за намаляване на стреса и естествено отпускане
- 5. Намерете начин за премахване на стреса
- 6. Живей здравословен начин на живот
- 7. Останете в течение
Бъдете умишлени да държите стреса настрана като медицински преводач.
Снимка от Ейми Съкровище на Unsplash
Медицинското тълкуване на място е предизвикателна кариера
Намирам работата си като медицински преводач на свободна практика на място да бъде винаги интересна, понякога вълнуваща и обикновено много лично удовлетворяваща.
Професията на медицински преводач също може да бъде силно стресираща.
Точното тълкуване на цялата комуникация между пациента и доставчика на медицински услуги за задачи, които могат да продължат с часове, е облагане.
Помислете за допълнителни фактори като случаен груб рецепционист, нетърпелив лекар, емоционално стресиран пациент, деликатна медицинска диагноза, дълго време на крака, шофиране през коварни метеорологични условия и често обикаляне на гараж в болница няколко пъти, преди най-накрая да намерите място за паркиране точно навреме за вашата среща!
Това е и награждаваща кариера
Работя като медицински преводач, защото го обичам.
Харесва ми фактът, че съм мост между пациента и доставчика на медицински услуги, пренасяйки между тях критична и дори животоспасяваща информация. Обичам да бъда адвокат на пациентите, да говоря за тях, когато е необходимо. Обичам да знам, че това, което правя, променя живота им.
Обаче научих, че за да бъда най-добър в работата си, трябва да съм умишлен по отношение на решенията, които взимам всеки ден.
7 съвета за стрес за медицински преводачи
Ето какво е от съществено значение за поддържането на стрес като дистанционен медицински преводач на място.
- Позволете си достатъчно време да карате към задачите си
- Бъдете добре организирани
- Използвайте доверени ресурси
- Поддържайте колата си под контрол
- Намерете начин за премахване на стреса
- Живей здравословен начин на живот
- Останете в течение
Позволете си достатъчно време да шофирате до всяка задача.
Pixabay Image Public Domain
1. Оставете си достатъчно време да карате да изпълнявате задачите си
Никога не предполагайте, че няма да има много трафик или инциденти в даден ден и по всяко време на деня, когато се подготвяте да отидете на задания.
Въпреки че обикновено очакваме пиковите часове и времето за обяд да са най-натоварените времена на пътя, инциденти се случват навсякъде и по всяко време и ако се натъкнем на такъв, както ни казват знаците на магистралата, можем да „очакваме закъснения“.
Също така, не предполагайте, че ако болничният гараж е огромен, няма да имате проблеми с намирането на безплатно място за паркиране, тъй като дори гаражите на много нива могат да се запълнят бързо.
Пощадете ненужния стрес и напуснете къщата си с достатъчно време, за да стигнете навреме до следващата си задача. По-добре е да си отделите повече време на път и да пристигнете по-рано, отколкото да си отделите по-малко време и да рискувате да пристигнете късно.
2. Бъдете добре организирани
Като изпълнители графиците ни се колебаят постоянно и често ни призовават за възлагане с много кратко предизвестие (като в рамките на един час). Да бъдеш организиран е от първостепенно значение.
Част от организирането е да имате определено място за вашите ресурси за задачите на всеки ден, така че да знаете точно къде да изтеглите всичко необходимо, преди да излезете през вратата всяка сутрин.
Имам черна чанта, в която съхранявам всичко необходимо за моите задачи: разписания, медицински речник, бележник и химикалки, интелигентен телефон и всякакви други предмети, за които знам, че ще ми трябват през целия ден.
Наличието на ефективна система за картотекиране е също толкова важно, особено когато работите за множество езикови агенции.
Когато сте организирани, не губите време или енергия, стресирайки къде се намира нещо; вашето време и енергия могат да бъдат насочени към действителната ви работа.
3. Използвайте доверени ресурси
Като медицински преводачи много от нас работят в широк спектър от специалности и, независимо от нивото на образование, от време на време неизбежно ще се натъкнем на непозната медицинска терминология . Бъдете подготвени с ресурси, на които можете да разчитате!
Двата двуезични речника, които използвам най-много, са испанско-английски / английско-испански медицински речник, четвърто издание от д-р Глен Т. Роджърс (аз го взимам във всичките си задачи поради по-малкия му размер) и испано-английски / английски -Испански медицински речник, четвърто издание от Onyria Herrera McElroy, PhD и Lola L. Grabb, MA (този включва страхотни изображения).
Вкъщи имам и по-обширен, по-изчерпателен медицински речник, който използвам най-вече за преводаческа работа, но също така и за препращаща терминология, с която често се сблъсквам по време на моите преводачески задачи.
За да превъзхождате като преводач, от съществено значение е да имате доверени ресурси на една ръка разстояние.
4. Поддържайте колата си под контрол
Повечето преводачи на свободна практика прекарват доста време на път и пътуват до множество места всеки ден, понякога поради коварни пътни условия.
Задължително е да се уверите, че автомобилът ви е надежден. Поддържайте гумите си под контрол, планирайте редовна смяна на маслото и следете всички услуги. Ако живеете в по-снежен климат, гумите за сняг са разумна инвестиция.
Последното нещо, което искате, когато сте на път към задание, е колата ви да се повреди поради предотвратими причини. Обаждането на преводаческа агенция или медицинско заведение, за да ги уведомите, че няма да стигнете до заданието си навреме, ще ви накара да се окажете ненадеждни, което може да доведе до загуба на клиенти или бъдещи задачи.
Бъдете отговорни, като държите колата си под контрол.
Начини за намаляване на стреса и естествено отпускане
5. Намерете начин за премахване на стреса
Като медицински преводачи, често се оказваме, че интерпретираме много деликатна информация: лекар, който казва на пациента, че след преглед на резултатите от теста, подозрението му за рак се оказа вярно; майка, която получава новината, че нейното неродено дете има сериозно сърдечно заболяване и може да се наложи операция часове след раждането.
Тъй като сме хора, ние неизбежно сме засегнати на някакво ниво от този тип ситуации, за които сме призовани да тълкуваме. Въпреки че се очаква да останем спокойни по време на всички сценарии за тълкуване, наша отговорност е да намерим начини да намалим стреса след това, за да можем да продължим да изпълняваме работата си възможно най-добре.
Понякога намирам тишината в края на дългия ден за много терапевтична. Други дни дългото бягане на открито е точно това, от което се нуждая. Намерете това, което ви отпуска. Може би това е йога, медитация или удряне във фитнеса.
Минимизирането и опростяването са допълнителни значими начини за намаляване на безпокойството и стреса в нашето ежедневие.
Грижата за тялото ви води до по-висока производителност в работата.
Pixabay Image Public Domain
6. Живей здравословен начин на живот
Всички знаем, че е важно, но това не винаги е лесно. Воденето на здравословен начин на живот често изисква повече планиране и повече време.
Преди казвах, че нямам време да правя салата, да спортувам или да спя повече, но сега осъзнавам, че не мога да си позволя да не правя тези неща.
Цената, която плащаме, за да не се грижим за телата си, често е висока. Трябва да разглеждаме грижата за себе си като инвестиция, която ще донесе голяма възвръщаемост, включително повишена енергия, по-голямо чувство за благополучие и увереност, подобрено здраве и по-висока производителност.
Част от здравословния начин на живот е наличието на силна система за подкрепа - хора, които ще бъдат до вас, когато имате нужда от тях.
Важно е да сте в течение на професията си като медицински преводач.
Pixabay Image Public Domain
7. Останете в течение
Лесно е да бъдем толкова увлечени в работата си, че пренебрегваме да останем свързани с професионалната организация на нашите местни медицински интерпетери. И все пак това е може би най-добрият начин да останем актуални в нашата професия.
Трябва да сме умишлени да се свързваме с нашите колеги, да сме в течение на медицинската терминология и процедури и да посещаваме полезни семинари и конференции.
Поддържането на актуалност в нашата област ни дава спокойствие, че разполагаме с инструментите, от които се нуждаем, за да дадем най-доброто от себе си на пациентите, медицинския персонал и езиковите агенции, за които работим.
© 2015 Гери Макклимонт