Дуйнян, Сиена 2012
Наясно съм, че концертите за превод от английски на ирландски могат да бъдат трудни за намиране. Достатъчно трудно е да получите стабилна работа на съвременни европейски езици, така че перспективата за платена заетост в избраната от вас сфера ще бъде най-малко примамлива. Но бъдете добре предупредени; работа в каквото и да е качество на сциентологията дори при най-безвредните си звукови фронтови групи е минно поле, от което малцина излизат невредими. „По този начин лъжата е лудост“, както се казва.
Тъй като това, което пиша по-долу, може да изглежда малко грубо, по-добре е да добавя префикса към статията с изявление за моите пълномощия. Бях вербуван в сциентологията през 1986 г. и бързо се преместих във вътрешното и най-войнствено ядро, Морската организация - квазивоенно, фанатично братство, което притежава и ревниво защитава всички имоти, както интелектуални, така и съществени, които попадат в обхвата на Международната корпорация за сциентология.
Избягах - в буквалния смисъл - през 2006 г. Това беше двайсетгодишен кошмар и до ден днешен все още страдам от кошмари и се събуждам в студена пот, сънувайки, че отново съм попаднал в този адски режим.
Докато работех в много изпълнителни и административни роли в организацията, се включих в различни проекти за надзор и управление на преводаческа работа, включително проект от английски на хинди и английски на унгарски. По този начин, за да цитирате погрешно Гандалф; Знам за какво говоря.
Виждате го в подобни на Twitter и Facebook през цялото време, емоционални апели към по-добрата природа. Щракване с мишката, за да покажете подкрепа на привидно достойна кауза и след това ужасът от осъзнаването, че сте „харесали“ про-нацистка група на омраза, или сте предоставили подкрепата си на някакъв несвързан антинаучен култ.
Проектът за ирландски превод на сциентология е просто по-сложна версия на горното. Това е мрежа, изхвърлена широко, за да хване нищо неподозиращите любители на ирландския език и култура. Риболовна примамка, хвърлена в потока на човечеството, за да събере награден екземпляр. Тези, които говорят, пишат и превеждат ирландски, са рядък вид. Те са по-горе, благодарение на необходимата мозъчна сила и езикова сръчност, необходими за превод не само на думи, но и на история, ценности и култура, от един набор в друг.
Сциентологията е постигнала особеност в западната култура, превръщайки се в нарицателно за всичко лудо, за всичко, което е презряно в съвременния ни свят. Благодарение, по-специално на подобни на „търсачката на Google и създателите на проблеми в интернет като Anonymous, той направи всичко възможно да прикрие усилията си за набиране на персонал. Примамвайки нищо неподозиращите с безобидни курсове за „начално ниво“ и предни групи като NARCANON, WISE, Фондация „Пътят към щастието“ и наистина YHRI или „Младеж за човешки права“. Но след като сте се заплели, ще откриете, че сте замесени в култ, чиято основна теология е научната фантастика и практики, вкоренени в методите на окултиста Алекс Кроули. Ще намерите антиинтелектуален, бял превъзходник,хомофобско писание, което прави писанията на Айн Ранд да изглеждат като детска книжка с картинки „Lady Bird“. И ако посмеете да станете отстъпник, той ще използва огромното си богатство и платените си политици и полицаи, за да ви смаже.
Опозицията е посрещната с безкрайни съдебни спорове, които оставят нищо неподозиращия фалирал, изтощен и разбит. Докато есенгелистите от сциентологията като Том Круз ни заслепяват на премиерите на филми и дават блясък на нищо неподозиращите политици, отчаяни от медийното внимание, зад кулисите добронамерените хора от градинските сортове се обезкървяват. Децата са лишени от правата си на свобода на тялото, мисълта и изразяването, а възрастните хора са малтретирани по безсъвестни начини.
Разбира се, не бихте могли да знаете какво наистина се случва, освен ако не сте живели дълбоко в недрата на тази организация или не сте ги оспорили в съда. Фанатиците, които управляват връзките му с обществеността и външните оръжия за сигурност, правят всичко по силите си, за да проектират приемлив образ. Съдейки по епизода на „Южния парк“, попаднал в килера и последвалата веселие, която той събра в етерсферата, те наистина трябва да преосмислят своя подход.
Само си представете шокираното мълчание при събирането на приятели и семейство, вие, замислен, трудолюбив преводач, с години изпотяване през вашите бакалавърски, магистърски и докторски степени, препъвайки се чрез обяснение за кого работите в наши дни. „Аз, хм, превеждам за сциентология, да, точно така, култът към Том Круз, този, представен в Южния парк…“ Оф.
Сега към глупавата пясъчност. Да предположим, че приемате предложението и се впускате в проект за превод на странния език на не съвсем здравомислещ и уравновесен нарцистичен мегаломан, който по-често е излязъл от главата си на шпиц с незаконни наркотици, когато е изнасял лекции пред своите поклонници. 50-те и 60-те години. Позволете ми първо да ви поставя в мисленето на основателя на сциентологията, Хъбард, гуруто, всезнаещия лидер.
През 1958 г. той открива първия ирландски сциентологичен център на площад Мерион 69, наричайки го „Спешна станция за изцеление на атомна енергия“. Това мина добре. Той беше затворен в рамките на двадесет и четири месеца.
Той беше убеден, че хората са заразени с извънземни същества и че сциентологът трябва да бъде очистен от това заразяване чрез безкраен процес на ръководени интроспективни одити, в които може да се очаква да се занимават поне четири часа всеки ден в продължение на минимум двадесет години.
Горният процес ще струва минимум двеста стотин евро за всеки дванадесетчасов блок. До края на този процес ще сте похарчили над петстотин хиляди.
Сциентологията провежда стандартна „проверка на сигурността от миналия живот“, която се извършва редовно върху деца на възраст до десет години, както и възрастни. Той съдържа въпроси като: „Някога имали ли сте нещо общо с публичен дом?“ Спали ли сте някога с представител на състезание от друг цвят? Някога изнасилвал ли си някого? Някога имал ли си нещо общо с комунизма или си комунист? И тази малка цингерка „Имали ли сте някога нещо общо с ферма за бебета?
Опитайте се да го преведете на ирландски.
Преводът на материалите за сциентология ще бъде съвсем различен процес, като се преведе PD Джеймс или дори Джак Керуак. Ще трябва да научите изумителен набор от съкращения, например BT - т.е. Body Thetans - както и редица термини, измислени от Хъбард за неговата езотерична „философска система“. Те включват: Isness, имане, собственото определение на Hubbard за Affinity, Thetan. И ще трябва да станете интимни с най-малко двадесет класации, включително „Диаграмата на Хъбард за оценка на човека“, от извънземна перспектива - шега - Градационната диаграма на Хъбард за информираност, Скалата от 0 до притежание. Мога да продължа.
За да разберете напълно тези и много други аспекти на сциентологията, от вас ще се изисква да вземете курсове по сциентология и наистина да участвате в одити на сциентологията. Ще бъдете принудени да се запишете за платени курсове и повярвайте ми, всяка трудно спечелена финансова печалба, която сте се надявали да постигнете с вашите усилия, ще бъде погълната, или още по-добре, ще се разсее, точно както подобни на миражите Turloughs от окръг Бърън в окръг Клер го прави.
Саентологията управлява уникално разочароваща финансова и административна система. Международната корпоративна организация струва някъде в многомилиардната марка, но това съкровище се съхранява в офшорни сметки, като Холандските Антили са отлично място за нейните банкови нужди. Но няма да работите за международната операция. Ще работите или за нейния европейски книжен издател, New Era Publications, американското му дъщерно дружество, Bridge Publications или за аудио-визуалния клон Golden Era Productions. Те работят от четвъртък до четвъртък финансова и административна седмица. Всички книги трябва да бъдат затворени до четвъртък в 14:00. След това се изчисляват всички седмични приходи и задължителните 70% от тях се филтрират чрез объркващи банкови сметки, фиктивни корпорации и данъчни финтове за карибските банки.
Всички сциентологични компании, за които работите, трябва да финансират цялата си дейност от останалите 30% от този седмичен доход. Приходите са от убеждаването на хората да купуват курсове и процедури по саентология, това не е точно Starbucks, така че можете да бъдете доста сигурни, че седмичният оперативен капитал наистина ще бъде много ограничен. New Era Publications управлява голям административен и разпространителен център за печат в град Копенхаген, което е скъпо място за правене на бизнес. След като бъдат разпределени жизненоважни разходи като комунални услуги, тарифи, основни услуги и администрация, вие, натовареният преводач, ще останете в долния край на списъка с нуждите и кредиторите. Накратко, можете да очаквате, че ще трябва да се борите за заплатата си.
Не мога да ви кажа колко неволни изпълнители и кредитори съм виждал да се отдалечават в сълзи на разочарование след месеци опити да получат плащане от сциентологичните организации.
Затова бъдете предупредени, смирен преводач, стойте далеч от сциентологията. Както казах по-рано, по този начин се крие лудостта.
© 2017 John Duignan